Del deseo a los celos: la semiótica de las pasiones en La perla de Steinbeck y su adaptación cinematográfica

Resumen

A lo largo de la historia del cine, el número de películas basadas en textos literarios supera incluso el de los guiones originales y algunas de estas adaptaciones se han convertido en reconocidas obras maestras de la pantalla grande, es decir, que la mayoría de las historias que podemos presenciar en el cine, son en realidad traslaciones de un lenguaje literario a otro para el que no se tenía planeada: un lenguaje fílmico. Históricamente, el cine se ha presupuesto como subordinado de la literatura, esto se debe en parte a que muchos directores han decidido sacrificar su autonomía estética en pos de una mayor fidelidad al texto original. No han sido muchos los directores que se han arriesgado a ir más allá de la simple traslación para construir una interpretación o una deconstrucción; cuando uno se mete con un texto que ha tenido éxito, anteriormente decide involucrarse con un objeto artístico que ya es propiedad de todos sus lectores y a veces el temor de defraudar pesa más que la voluntad de ser original.